1
00:00:26,230 --> 00:00:32,570
Мина Сетцу, Хиого
1878 (Ера Мейджи 11)
2
00:01:02,470 --> 00:01:04,440
Наистина ли сигурен, че е тук?
3
00:01:04,570 --> 00:01:08,170
Два месеца го гледаме.
Няма грешка.
4
00:01:09,170 --> 00:01:10,910
Нека приключим с това тук.
5
00:02:02,530 --> 00:02:03,960
Бъдете много внимателни.
6
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
тук!
7
00:02:53,410 --> 00:02:54,420
кой си ти
8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Спри!
9
00:03:58,980 --> 00:04:03,120
Вярваш ли в ада?
10
00:04:09,190 --> 00:04:11,960
Със сигурност свят като този, потънал в кръв,
11
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
заслужава името ад.
12
00:04:35,220 --> 00:04:37,390
Вие ли сте Макото Шишио?
13
00:04:39,020 --> 00:04:40,720
Ами ако съм?
14
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
Адски добре знаеш!
15
00:04:45,560 --> 00:04:46,830
Ъ-ъ-ъ.
16
00:04:49,030 --> 00:04:51,500
Не мърдайте оттам.
17
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
Обичам този звук!
18
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
Негодник!
19
00:04:58,740 --> 00:05:01,910
Защо мислиш, че знаех, че идваш?
20
00:05:07,050 --> 00:05:10,920
Хаджиме Сайто от шогуна
Шинсенгуми полиция.
21
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
предател...
22
00:05:15,060 --> 00:05:17,930
И двамата помним шогуна.
23
00:05:18,600 --> 00:05:21,930
Доволни ли сте от
в какво се превърна този свят?
24
00:05:22,600 --> 00:05:26,540
Свалете униформата на новото правителство.
25
00:05:27,270 --> 00:05:29,210
Ела и се присъедини към нас.
26
00:05:29,840 --> 00:05:34,210
Ще върнем часовника назад
до онези дни на катаклизми.
27
00:05:35,610 --> 00:05:37,950
Не приемам заповеди от никого.
28
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
не?
29
00:05:41,790 --> 00:05:43,720
много добре
30
00:05:54,870 --> 00:05:56,270
Шишио!
31
00:06:16,290 --> 00:06:18,160
Човек е роден за касапница.
32
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Самият този свят е ад.
33
00:06:21,260 --> 00:06:22,490
Шишио!
34
00:07:07,710 --> 00:07:13,650
РУРУНИ КЕНШИН: ПАДЪТ ОТ КИОТО
35
00:07:19,290 --> 00:07:23,390
Киото е в хаос!
36
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
Какво прави полицията на шогуна
мислят, че правят?
37
00:07:26,460 --> 00:07:27,900
Наистина!
38
00:07:28,130 --> 00:07:32,500
Поне не би трябвало да са
добавяйки към неприятностите!
39
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Напред.
40
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
кой е това
41
00:07:39,070 --> 00:07:41,480
Ето го идва!
42
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
кой си ти
43
00:07:49,650 --> 00:07:51,190
Този белег!
44
00:07:52,090 --> 00:07:57,020
Името ми не е такова, което си струва да се споменава.
45
00:07:58,330 --> 00:08:02,330
Вървя по улиците на Киото,
мечтае за нова епоха
46
00:08:02,700 --> 00:08:05,770
когато императорът царува върховно.
47
00:08:05,930 --> 00:08:08,040
Баккюсай Убиецът.
48
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
аз съм той!
49
00:08:17,780 --> 00:08:19,050
Какъв нерв!
50
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
Ще ви отрежем!
51
00:08:21,380 --> 00:08:22,680
Имай го!
52
00:08:24,620 --> 00:08:26,960
Защо Battosai е злодеят?
53
00:08:27,090 --> 00:08:30,290
„Bakkyusai“, а не „Battosai“.
54
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
Баккюсай?
55
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Дръж се!
56
00:09:04,330 --> 00:09:10,600
Асакуса, Токио
57
00:09:27,120 --> 00:09:31,020
Вече си стара легенда, Батосай.
58
00:10:00,320 --> 00:10:03,690
Съживете сърцето
59
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
Влезте!
60
00:10:18,000 --> 00:10:19,370
Удари го пръв!
61
00:10:22,410 --> 00:10:23,570
Гледайте го!
62
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
по-трудно!
63
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
Извикайте!
64
00:10:43,560 --> 00:10:44,930
Върнахме се.
65
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Върнахме се!
66
00:10:48,100 --> 00:10:49,130
здравей
67
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Сенсей!
68
00:10:52,900 --> 00:10:55,070
Защо не ни научиш?
69
00:10:55,240 --> 00:10:57,270
Вие сте причината, поради която дойдохме тук!
70
00:10:57,410 --> 00:10:58,610
Моля те!
71
00:10:58,910 --> 00:11:02,580
грешиш.
Аз съм просто гост тук.
72
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Не съм майстор на фехтовката.
73
00:11:05,050 --> 00:11:06,250
но...
74
00:11:07,550 --> 00:11:09,620
Пътят на меча се промени.
75
00:11:10,390 --> 00:11:14,290
Мотото на Kamiya Dojo
е "оживи сърцето".
76
00:11:15,060 --> 00:11:18,960
В тази нова епоха,
на това трябва да те научи мечът.
77
00:11:20,800 --> 00:11:25,140
Ако искаш битка,
Уличен бой Саносуке е вашият човек!
78
00:11:25,400 --> 00:11:26,970
Не взимам много.
79
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
добре?
80
00:11:29,240 --> 00:11:30,810
какво ще кажеш
81
00:11:31,080 --> 00:11:33,150
Искаш ли да се бием?
82
00:11:33,580 --> 00:11:36,480
Защо не им покажеш някои неща?
83
00:11:37,750 --> 00:11:42,650
Тези дни на мир нямат нужда
за моя стил High Heaven.
84
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Кеншин!
85
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Г-це Мегуми!
86
00:11:45,490 --> 00:11:48,630
Как е клиниката?
Бизнесът добър?
87
00:11:48,760 --> 00:11:52,460
Лекарите не говорят за
"добър бизнес", глупак такъв!
88
00:11:52,630 --> 00:11:54,300
Ще приготвя вечеря.
89
00:11:54,470 --> 00:11:56,500
чакай Имате посетители.
90
00:12:01,110 --> 00:12:02,840
Вие сте г-н Химура?
91
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Какво бихте искали?
92
00:12:05,650 --> 00:12:07,580
Аз съм началник Каваджи.
93
00:12:07,850 --> 00:12:12,490
Някой иска да говори с вас.
би ли дошъл с мен
94
00:12:12,790 --> 00:12:17,160
хей Тъкмо се приготвяме
за вечеря тук.
95
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
Кой те изпрати да дойдеш
да танцуваш тук по този начин?
96
00:12:21,330 --> 00:12:24,530
Тошимичи Окубо, министър на вътрешните работи.
97
00:12:24,870 --> 00:12:26,200
кой е това
98
00:12:26,500 --> 00:12:29,370
Висшият човек в правителството, ето кой.
99
00:12:32,870 --> 00:12:35,680
не си отивай Просто ще е проблем.
100
00:12:36,680 --> 00:12:37,710
Хей...
101
00:12:39,480 --> 00:12:41,850
Ако той отиде, аз идвам с него.
102
00:12:42,550 --> 00:12:45,690
Не ви вярвам момчета
в новото правителство.
103
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Добре.
104
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
Ела с нас
105
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
Няма да се бавя дълго.
106
00:13:10,510 --> 00:13:14,210
Министерство на вътрешните работи
107
00:13:17,050 --> 00:13:18,220
Извинете ни.
108
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
Мина много време, г-н Окубо.
109
00:13:31,870 --> 00:13:34,740
Най-накрая се срещаме отново.
110
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
познаваш ли го
111
00:13:39,240 --> 00:13:41,380
Преминавам направо към въпроса.
112
00:13:43,580 --> 00:13:44,950
Какво е?
113
00:13:47,920 --> 00:13:50,450
Шишио крои заговор в Киото.
114
00:13:51,520 --> 00:13:54,090
Шишио? кой е това
115
00:13:54,260 --> 00:13:57,430
Още един убиец.
116
00:13:57,860 --> 00:13:58,930
какво?
117
00:13:59,100 --> 00:14:02,730
Наследникът на Battosai the Killer.
118
00:14:05,200 --> 00:14:09,570
Когато остави меча си
в битката при Тоба-Фусими,
119
00:14:10,070 --> 00:14:13,640
той също се биеше там.
120
00:14:14,880 --> 00:14:18,380
Той беше един от нашите убийци.
121
00:14:34,300 --> 00:14:39,940
В бързина, умения и бързо мислене,
той беше подходящ за теб.
122
00:14:41,070 --> 00:14:44,110
Въпреки това, за разлика от вас,
123
00:14:44,270 --> 00:14:49,850
той не се интересуваше от слабите,
или за тези с него.
124
00:14:50,310 --> 00:14:52,020
Победа!
125
00:14:52,620 --> 00:14:54,650
Това е знамето на императора!
126
00:14:59,660 --> 00:15:01,860
Спечелихме!
127
00:15:11,170 --> 00:15:13,000
Безпощадна амбиция.
128
00:15:13,340 --> 00:15:19,480
Желание да управляваш, за което
той ще стъпче всеки.
129
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
Това е Шишио.
130
00:15:25,480 --> 00:15:28,150
аз спечелих!
131
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
браво!
132
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
победихме!
133
00:15:45,200 --> 00:15:46,510
Благодарение на вас!
134
00:15:47,370 --> 00:15:48,740
Ти го направи!
135
00:15:49,170 --> 00:15:50,340
браво!
136
00:15:54,380 --> 00:15:56,910
Негодници!
137
00:16:03,990 --> 00:16:05,690
Негодници!
138
00:16:12,530 --> 00:16:15,230
Негодници!
139
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Някои от убийствата му бяха толкова брутални
140
00:16:18,670 --> 00:16:22,770
щяха да дискредитират
на новото правителство.
141
00:16:23,840 --> 00:16:25,940
Трябваше да го елиминираме.
142
00:16:27,850 --> 00:16:32,050
Ти остави меча си,
и тялото му беше изгорено.
143
00:17:00,950 --> 00:17:06,420
Той трябваше да умре, но тогава заваля сняг...
144
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
Той жив ли е?
145
00:18:21,660 --> 00:18:25,670
Той изчезна в подземния свят на Киото.
146
00:18:26,330 --> 00:18:31,240
Той е взет в куп
кръвожадни наемници
147
00:18:31,410 --> 00:18:33,710
и сформира своя частна армия.
148
00:18:33,840 --> 00:18:36,180
Той има една цел наум,
149
00:18:38,810 --> 00:18:41,580
да свали новото правителство.
150
00:18:43,750 --> 00:18:45,050
Чакай малко!
151
00:18:45,520 --> 00:18:49,920
Той мрази правителството с причина.
Защо въвличаш Кеншин в това?
152
00:18:50,260 --> 00:18:54,600
Той унищожи всяка сила
изпратихме срещу него!
153
00:18:58,270 --> 00:19:00,240
Единственият, към когото можем да се обърнем
154
00:19:01,270 --> 00:19:02,610
ти ли си.
155
00:19:06,780 --> 00:19:08,080
Г-н Окубо,
156
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
изглеждаш изтощен.
157
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
Изграждане на новата епоха
158
00:19:22,290 --> 00:19:26,460
е много по-трудна работа
отколкото унищожаването на стария.
159
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
Обогатете страната, укрепете армията
160
00:19:29,400 --> 00:19:34,140
Не очаквам незабавен отговор
на молба като тази.
161
00:19:35,810 --> 00:19:39,140
Ще отделите ли една седмица и ще помислите за това?
162
00:19:40,810 --> 00:19:44,310
И така, на 14 май, една седмица от днес,
163
00:19:47,150 --> 00:19:48,950
Надявам се, че ще кажеш „да“.
164
00:19:55,930 --> 00:19:57,630
Това е лудост!
165
00:19:57,760 --> 00:20:00,660
Искат Кеншин да го убие?
166
00:20:00,830 --> 00:20:02,500
Не е моя идея!
167
00:20:03,830 --> 00:20:07,140
Искат Кеншин да почисти бъркотията
168
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
които са направили!
169
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Негодници!
170
00:20:11,280 --> 00:20:12,310
И не само това.
171
00:20:12,840 --> 00:20:16,810
Вие, разбира се, ще бъдете добре възнаградени.
172
00:20:17,150 --> 00:20:21,650
И има определени незаконности
ние сме готови да пренебрегнем.
173
00:20:22,650 --> 00:20:23,690
например,
174
00:20:24,090 --> 00:20:27,690
Оправдаването на Мегуми Такани
по обвинение за опиум.
175
00:20:27,860 --> 00:20:29,190
Това са глупости!
176
00:20:29,490 --> 00:20:34,030
Ако така го притискат,
първо могат да ме обесят!
177
00:20:34,160 --> 00:20:36,130
Разкажи ми за това!
178
00:20:39,870 --> 00:20:43,710
Няма да те пусна да отидеш в Киото.
179
00:20:58,890 --> 00:21:02,330
Киоичо, Токио
180
00:21:02,390 --> 00:21:08,330
14 май
181
00:21:23,580 --> 00:21:28,690
Без Химура, нацията е изгубена.
182
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
как си
183
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
какво по...
184
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Имам съобщение от г-н Шишио.
185
00:22:14,430 --> 00:22:19,310
„Ако мислите да изпратите
Battosai Himura срещу мен,
186
00:22:19,610 --> 00:22:20,970
"не си губи времето.
187
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
— Тази земя ще бъде моя.
188
00:22:43,460 --> 00:22:46,330
там! Сега е чисто.
189
00:22:46,630 --> 00:22:49,170
Това ли е времето за пране?
190
00:22:50,340 --> 00:22:53,670
Кажете им да поемат тази работа и да я набутат.
191
00:22:53,970 --> 00:22:57,510
Наистина мразиш
новото правителство, нали?
192
00:22:58,150 --> 00:23:00,180
Мразя такива хора.
193
00:23:08,990 --> 00:23:10,190
Кеншин?
194
00:23:11,990 --> 00:23:14,360
Сега отивам при г-н Окубо.
195
00:23:15,360 --> 00:23:18,370
Яхико, ще разкачиш ли тези?
196
00:23:22,500 --> 00:23:23,870
Може би и аз ще дойда.
197
00:23:24,040 --> 00:23:27,880
Не, може да се усложни.
198
00:23:28,380 --> 00:23:30,040
Най-добре ми е сам.
199
00:23:46,900 --> 00:23:50,230
Той е избрал живота като скитник
който никога не убива.
200
00:23:51,030 --> 00:23:53,530
Той няма да те изостави и да отиде в Киото.
201
00:23:57,470 --> 00:23:58,640
Ето го идва.
202
00:23:59,740 --> 00:24:00,780
да вървим
203
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
Ичиро Шимада, самурай!
204
00:24:04,510 --> 00:24:06,080
Цурахиде Чо, самурай!
205
00:24:06,380 --> 00:24:07,650
Злодеи!
206
00:24:15,390 --> 00:24:18,260
Някой е дошъл тук преди нас!
207
00:24:22,430 --> 00:24:24,200
Окубо!
208
00:24:41,380 --> 00:24:42,620
Г-н Окубо...
209
00:24:55,630 --> 00:24:58,300
Имаше хора, които планираха да го убият.
210
00:25:00,640 --> 00:25:02,810
Използвахме това.
211
00:25:16,490 --> 00:25:18,820
Беше ли един от хората на Шишио?
212
00:25:19,820 --> 00:25:22,490
Ето как работи Shishio!
213
00:25:23,990 --> 00:25:28,330
Той сее хаос, използвайки това, което научава
от шпиони, които има навсякъде.
214
00:25:28,670 --> 00:25:30,840
Никога не виждаш ръката му!
215
00:25:33,170 --> 00:25:35,170
Той ще ни отблъсне
216
00:25:36,010 --> 00:25:38,840
до деня, когато възкръсне.
217
00:25:44,850 --> 00:25:46,350
ела с мен
218
00:26:05,200 --> 00:26:06,370
кои са те
219
00:26:08,540 --> 00:26:11,210
Полицаите Шишио са убити.
220
00:26:13,880 --> 00:26:15,550
Той ни се подиграва.
221
00:26:16,210 --> 00:26:21,550
Той ги изпрати снощи,
сякаш да съвпадне с днешния ден.
222
00:27:26,950 --> 00:27:30,790
Ще повторя молбата на г-н Окубо.
223
00:27:31,790 --> 00:27:34,460
Ти си единствената ни надежда.
224
00:27:39,300 --> 00:27:41,970
Япония е на път да изгуби пътя си.
225
00:27:43,470 --> 00:27:45,570
Шишио ще се възползва от шанса си.
226
00:27:48,640 --> 00:27:49,810
това е война.
227
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Ще се видим в Киото.
228
00:28:10,160 --> 00:28:12,330
Екстра! Екстра!
229
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Лорд Окубо е убит!
230
00:28:15,400 --> 00:28:18,840
Министърът на вътрешните работи е убит!
231
00:28:32,350 --> 00:28:37,190
Убийци убиха вътрешния министър Окубо!
232
00:28:48,800 --> 00:28:50,210
Върнахте се.
233
00:28:51,040 --> 00:28:53,610
Шишио направи това.
234
00:28:59,210 --> 00:29:04,720
Не можем да го оставим да продължи.
Ще отида в Киото.
235
00:29:13,560 --> 00:29:15,230
Да убиеш
236
00:29:18,230 --> 00:29:19,570
Шишио?
237
00:29:24,740 --> 00:29:26,410
Дори когато си разбрал
238
00:29:29,580 --> 00:29:32,750
Аз бях Батосай Убиецът,
239
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
позволи ми да остана във вашето доджо.
240
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Това ме накара
241
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
много щастлив.
242
00:29:51,270 --> 00:29:55,440
Но за тези, които мразят харесванията на
Шишио или Батосай,
243
00:29:55,670 --> 00:29:58,610
Battosai е този, който оставам.
244
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
Но защо?
245
00:30:04,510 --> 00:30:07,120
Защо трябва да тръгваш?
246
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
Какво ти пука
ако мрази правителството?
247
00:30:13,620 --> 00:30:14,960
Остани тук.
248
00:30:17,190 --> 00:30:23,030
Яжте с нас, тренирайте
с нас, смейте се с нас.
249
00:30:23,970 --> 00:30:29,970
Когато се заклех да не убивам,
Шишио зае моето място.
250
00:30:30,870 --> 00:30:33,240
Моя работа е да го спра.
251
00:30:39,750 --> 00:30:41,120
ако отидеш,
252
00:30:44,320 --> 00:30:47,420
може да се върнете към убийството.
253
00:30:50,830 --> 00:30:52,830
Никой не може да изхвърли
254
00:30:54,930 --> 00:30:56,670
неговото минало.
255
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
благодаря
256
00:31:12,350 --> 00:31:16,850
и довиждане.
257
00:31:19,960 --> 00:31:21,490
още веднъж,
258
00:31:23,630 --> 00:31:25,830
Ще бъда скитник.
259
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
Този кучи син!
260
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
Проклет да е!
261
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
аз ще помогна
262
00:32:03,500 --> 00:32:07,370
Излетя сам и ме остави!
263
00:32:08,170 --> 00:32:10,210
Той не иска никого на пътя му.
264
00:32:11,910 --> 00:32:13,050
какво?
265
00:32:13,410 --> 00:32:16,250
Кой би бил на чий път?
266
00:32:16,680 --> 00:32:20,390
Не започвай да ни крещиш!
267
00:32:21,020 --> 00:32:22,890
Не това имах предвид.
268
00:32:26,060 --> 00:32:29,230
Каору! Защо действаш
сякаш нищо не е наред?
269
00:32:30,430 --> 00:32:32,100
Каору!
270
00:32:33,030 --> 00:32:36,370
Разбира се, че е разстроена, глупако!
271
00:32:39,340 --> 00:32:42,080
Ти също, Яхико!
272
00:32:42,780 --> 00:32:44,080
Поумнете!
273
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
Ти млъкни!
274
00:32:49,220 --> 00:32:51,750
По дяволите!
275
00:32:53,390 --> 00:32:56,090
хей Върни се тук!
276
00:33:07,130 --> 00:33:08,640
Това са глупости!
277
00:33:09,970 --> 00:33:11,640
Проклет да е!
278
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
По дяволите!
279
00:33:18,310 --> 00:33:19,650
какво искаш
280
00:33:21,150 --> 00:33:23,320
Батосай Химура.
281
00:33:24,650 --> 00:33:28,160
Говори се, че има някой
като него тук.
282
00:33:28,660 --> 00:33:32,490
Тук няма Батосай.
От пътя ми.
283
00:33:46,670 --> 00:33:47,680
перфектно!
284
00:33:48,680 --> 00:33:50,340
Искаш проблеми?
285
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Намерихте го.
286
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Къде е Battosai?
287
00:33:55,350 --> 00:33:58,520
Заведи ме и ще ти кажа.
288
00:34:08,030 --> 00:34:09,700
Саносуке!
289
00:34:17,210 --> 00:34:18,770
Саносуке!
290
00:34:40,900 --> 00:34:44,730
Кажи ми преди да припаднеш.
291
00:34:45,400 --> 00:34:47,570
Нека помисля...
292
00:35:07,590 --> 00:35:08,590
Престани!
293
00:35:23,570 --> 00:35:25,110
Къде е Battosai?
294
00:35:25,610 --> 00:35:27,110
кажи ми!
295
00:35:29,080 --> 00:35:32,780
Аз съм просто минаващ лекар. аз не знам
296
00:35:48,630 --> 00:35:52,970
Одавара, на магистрала Токайдо
297
00:36:05,620 --> 00:36:06,950
Той има меч!
298
00:36:07,090 --> 00:36:09,820
Бяха забранени преди години!
299
00:37:00,210 --> 00:37:02,510
Батосаи премина Одавара.
300
00:37:03,780 --> 00:37:05,540
Ще мине през селото.
301
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Вероятно.
302
00:37:12,880 --> 00:37:15,390
Да организираме посрещане.
303
00:38:20,790 --> 00:38:22,790
Мога ли да си върна меча?
304
00:38:26,800 --> 00:38:27,860
как?
305
00:38:28,130 --> 00:38:31,300
Не е от полза за никого освен за мен.
306
00:38:31,470 --> 00:38:32,630
Да, разбира се!
307
00:38:33,130 --> 00:38:37,310
Ако все още го пазите
сега, когато мечовете са незаконни,
308
00:38:38,210 --> 00:38:40,140
това означава, че е ценно.
309
00:39:01,930 --> 00:39:03,000
дръж го!
310
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Дай ми това!
311
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
Но това е моят меч!
312
00:39:14,840 --> 00:39:16,850
Дай ми го, казах!
313
00:39:36,870 --> 00:39:37,970
чакай!
314
00:39:40,600 --> 00:39:42,310
Моля, кажете ми
315
00:39:44,010 --> 00:39:45,210
защо го искаш.
316
00:39:57,020 --> 00:39:58,890
извинете ме
317
00:40:01,530 --> 00:40:06,060
Този меч е със задно острие.
318
00:40:08,860 --> 00:40:13,240
Само задната част на острието е остра.
319
00:40:18,540 --> 00:40:22,250
Значи предницата няма да реже?
320
00:40:25,550 --> 00:40:27,420
Моята ножница?
321
00:40:34,390 --> 00:40:35,760
аз ти благодаря
322
00:40:36,560 --> 00:40:39,260
Кой си ти изобщо?
323
00:40:39,560 --> 00:40:41,930
Аз съм обикновен скитник.
324
00:40:42,070 --> 00:40:44,770
Защо едно момиче краде мечове?
325
00:40:45,570 --> 00:40:48,270
Да плати за пътуване.
326
00:40:48,570 --> 00:40:51,040
Това не е причина да се краде.
327
00:40:51,180 --> 00:40:52,780
Спазвайте съвета си!
328
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
кой е там
329
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
помощ!
330
00:41:09,760 --> 00:41:11,130
помощ!
331
00:41:11,600 --> 00:41:13,970
Помогни на брат ми!
332
00:41:15,370 --> 00:41:16,470
Братко!
333
00:41:20,710 --> 00:41:22,970
Братко!
334
00:41:28,780 --> 00:41:32,320
Спасете нашето село.
335
00:41:32,950 --> 00:41:34,820
какво стана
336
00:41:37,490 --> 00:41:43,660
Аз съм полицай.
Загубих връзка с родното си село.
337
00:41:44,300 --> 00:41:48,330
Отидох да видя какво не е наред.
338
00:41:52,140 --> 00:41:55,510
Шишио разбра кой съм.
339
00:42:01,150 --> 00:42:02,680
Ейджи.
340
00:42:03,650 --> 00:42:04,850
Братко!
341
00:42:11,190 --> 00:42:15,860
Погрижи се за него, става ли?
342
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Ето вода.
343
00:42:21,530 --> 00:42:22,640
Братко!
344
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Братко!
345
00:42:27,210 --> 00:42:29,040
Братко!
346
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
Братко!
347
00:42:40,520 --> 00:42:41,550
По този начин.
348
00:43:28,870 --> 00:43:30,070
татко!
349
00:43:34,680 --> 00:43:36,010
мамо!
350
00:43:43,880 --> 00:43:47,290
татко! мамо!
351
00:43:59,970 --> 00:44:01,370
Животни!
352
00:44:02,440 --> 00:44:03,940
Тези животни!
353
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
татко!
354
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
мамо!
355
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Животни!
356
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Животни!
357
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
татко!
358
00:44:24,330 --> 00:44:25,830
мамо!
359
00:44:39,580 --> 00:44:41,780
Ти уби майка ми и баща ми!
360
00:44:42,010 --> 00:44:44,110
ще те убия!
361
00:44:48,520 --> 00:44:49,950
кой си ти
362
00:44:53,360 --> 00:44:55,120
И ти искаш да умреш?
363
00:45:03,370 --> 00:45:05,530
Вие хора на Шишио ли сте?
364
00:45:05,700 --> 00:45:07,370
Ами ако сме?
365
00:45:08,540 --> 00:45:10,440
Защо убихте тези двамата?
366
00:45:11,970 --> 00:45:17,710
Синът им щеше да каже на света
за това село.
367
00:45:19,620 --> 00:45:24,390
Те поеха вината.
Наказанието е смърт.
368
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
Като пример?
369
00:45:33,830 --> 00:45:35,070
Гледайте момчето.
370
00:45:36,570 --> 00:45:37,900
Убий го!
371
00:47:07,330 --> 00:47:08,990
Да ги погребем.
372
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
чакай!
373
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Остави ги.
374
00:47:21,170 --> 00:47:25,680
Ако ги отсечем, ще ядосаме Шишио.
375
00:47:26,510 --> 00:47:30,080
Ще бъдем безпомощни пред него.
376
00:47:30,580 --> 00:47:34,020
какво говориш
От твоето село са!
377
00:47:34,620 --> 00:47:38,590
Никога не трябваше да си отиват
срещу Шишио!
378
00:47:40,090 --> 00:47:41,860
не! Не го прави!
379
00:47:42,500 --> 00:47:43,700
мамо!
380
00:47:46,170 --> 00:47:48,200
мамо! мамо!
381
00:47:49,700 --> 00:47:50,970
мамо!
382
00:47:52,710 --> 00:47:54,040
мамо!
383
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
татко! татко!
384
00:48:03,550 --> 00:48:06,720
татко! татко!
385
00:48:13,330 --> 00:48:15,800
татко! мамо!
386
00:48:15,900 --> 00:48:19,170
Така че това е светът, който Шишио иска...
387
00:48:37,380 --> 00:48:42,590
Много добре!
Като вземеш всички тези мъже сам.
388
00:48:43,890 --> 00:48:45,430
Така че историите са верни,
389
00:48:46,390 --> 00:48:48,100
Батосай Химура.
390
00:48:49,900 --> 00:48:50,930
Химура?
391
00:48:52,740 --> 00:48:54,270
— Батосай?
392
00:48:54,770 --> 00:48:56,610
Г-н Шишио се обажда.
393
00:49:15,620 --> 00:49:17,190
Г-н Шишио! Моля те!
394
00:49:37,250 --> 00:49:40,820
Този меч заслужава репутацията си.
395
00:49:41,450 --> 00:49:42,820
Реже.
396
00:49:51,830 --> 00:49:53,500
Вашият посетител е тук.
397
00:50:05,310 --> 00:50:07,340
Ти си Шишио?
398
00:50:09,610 --> 00:50:14,850
Кажете поне "господин"
дори ако сте имали работата първи.
399
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Защо това село?
400
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
Искаш цялата страна,
не малко малки места.
401
00:50:28,000 --> 00:50:31,340
Горещият извор тук е полезен за кожата ми.
402
00:50:31,940 --> 00:50:36,710
Но без превръзки плаша хората.
403
00:50:38,340 --> 00:50:40,210
Така че, за да им спестим това,
404
00:50:41,510 --> 00:50:43,710
Направих селото мое.
405
00:50:45,520 --> 00:50:47,050
Проклет да си.
406
00:50:47,280 --> 00:50:50,890
не се ядосвай просто се шегувам
407
00:50:51,190 --> 00:50:52,720
Това е шега.
408
00:50:53,860 --> 00:50:58,060
Това отмъщение за какво ли е
правителството направи?
409
00:50:59,700 --> 00:51:04,740
Сега не ме интересува отмъщението.
Далеч от това. благодарен съм
410
00:51:05,840 --> 00:51:08,570
Контузиите ми ме научиха на много.
411
00:51:09,040 --> 00:51:13,410
Доверете се и ще бъдете предаден.
Свалете гарда и ще умрете.
412
00:51:13,880 --> 00:51:17,410
Първо убий, преди да те убият.
413
00:51:19,380 --> 00:51:23,250
Силните оцеляват, а слабите умират.
414
00:51:24,220 --> 00:51:26,760
Реалност, проста и проста.
415
00:51:32,260 --> 00:51:34,600
Аз ще направя тази страна силна.
416
00:51:35,230 --> 00:51:38,770
Това е справедливостта, която ще донеса.
417
00:51:39,670 --> 00:51:40,940
Скоро цялата земя...
418
00:51:41,070 --> 00:51:44,440
Не вие проливате кръв за справедливост.
419
00:51:52,750 --> 00:51:55,120
Равенство, Макото Шишио.
420
00:51:57,290 --> 00:51:59,790
Няма да позволя повече кръвопролития
421
00:52:01,590 --> 00:52:05,470
за това нещо, което наричате справедливост.
422
00:52:20,410 --> 00:52:24,280
Соджиро, играй с него за мен.
423
00:52:25,090 --> 00:52:26,290
мога ли
424
00:52:29,760 --> 00:52:33,260
В такъв случай нямам нищо против да го направя.
425
00:52:36,760 --> 00:52:38,630
Какъв е този меч?
426
00:52:40,100 --> 00:52:41,470
разочарована съм
427
00:52:42,600 --> 00:52:47,640
Ще се видим в Киото.
Върни се като истинския убиец.
428
00:52:50,510 --> 00:52:51,980
Бягаш ли?
429
00:52:52,950 --> 00:52:54,820
Това не е хубаво.
430
00:52:55,450 --> 00:52:59,490
Останете и нека играем.
Г-н Шишио казва, че можем.
431
00:53:36,490 --> 00:53:37,860
Какво е толкова смешно?
432
00:53:38,890 --> 00:53:40,700
Нищо не е смешно.
433
00:53:41,160 --> 00:53:42,360
нищо
434
00:54:07,360 --> 00:54:09,890
Това е битка на техниката.
435
00:54:15,030 --> 00:54:16,730
И двете са еднакво бързи.
436
00:54:17,770 --> 00:54:22,900
Какво ще реши изхода
е, че човек е щастлив да убива
437
00:54:24,210 --> 00:54:26,580
а един не е.
438
00:54:59,640 --> 00:55:02,810
Вижте какво направихте с този меч!
439
00:55:12,660 --> 00:55:17,990
Пригответе нов меч
за следващия път, когато се срещнем.
440
00:56:22,830 --> 00:56:25,330
Сега е вашият шанс!
441
00:56:25,730 --> 00:56:29,900
Отмъсти за майка си и баща си!
442
00:56:31,070 --> 00:56:32,240
не!
443
00:56:32,740 --> 00:56:35,070
Престани!
444
00:56:41,380 --> 00:56:42,410
Убийте ги!
445
00:56:54,330 --> 00:56:58,430
Няма да угодиш на никого
като изцапа тези малки ръчички.
446
00:57:02,570 --> 00:57:08,440
Мъртвите желаят само това
живите да са щастливи.
447
00:57:13,080 --> 00:57:16,120
С времето тези малки ръце ще станат големи
448
00:57:17,580 --> 00:57:19,790
и ще бъдеш мъж.
449
00:57:21,590 --> 00:57:27,790
Не използвайте силата си, за да потискате,
като тези, които служат на Шишио.
450
00:57:30,100 --> 00:57:36,640
И не позволявай на страха да те направи безпомощен,
като тези хора от селото.
451
00:57:40,810 --> 00:57:44,140
Бъдете мъж, който пази семейството си до последно,
452
00:57:46,780 --> 00:57:49,650
като брат ти.
453
00:58:42,870 --> 00:58:46,540
Вижте какво направи той
към меч Котецу Нагасоне.
454
00:58:49,340 --> 00:58:51,380
Подцених го.
455
00:58:52,180 --> 00:58:54,380
— Котецу Нагасоне?
456
00:58:54,850 --> 00:58:57,720
Фехтовач като теб не го познава?
457
00:58:58,520 --> 00:59:04,060
Повечето хора биха дали своите очни зъби
да има меч, който е направил.
458
00:59:10,700 --> 00:59:11,730
Това е добре
459
00:59:12,370 --> 00:59:14,070
много добре
460
00:59:14,870 --> 00:59:15,900
да
461
00:59:16,870 --> 00:59:19,240
Отлично!
462
00:59:20,710 --> 00:59:22,240
Добре дошли отново, сър!
463
00:59:22,380 --> 00:59:24,750
Направи ли каквото исках?
464
00:59:25,380 --> 00:59:28,250
Имаме всички оръжия, които поискахте.
465
00:59:28,880 --> 00:59:29,920
Соджиро.
466
00:59:31,550 --> 00:59:33,090
Направи нещо за мен.
467
00:59:33,660 --> 00:59:35,760
Всичко, но не и плащане за този меч.
468
00:59:36,060 --> 00:59:37,760
Извикайте десетте меча.
469
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
какво?
470
00:59:42,060 --> 00:59:44,770
Искаш да кажеш най-накрая?
471
00:59:46,900 --> 00:59:49,110
Когато пристигнат,
472
00:59:54,410 --> 00:59:56,110
отиваме на война.
473
01:00:10,930 --> 01:00:12,460
Не мога да понасям това.
474
01:00:14,430 --> 01:00:15,470
Стой какво?
475
01:00:18,100 --> 01:00:19,970
Слезте до Киото.
476
01:00:21,440 --> 01:00:23,310
Спрете да се преструвате.
477
01:00:26,110 --> 01:00:27,980
Не се преструвам.
478
01:00:30,280 --> 01:00:32,650
Това е моето мнение като лекар
479
01:00:34,280 --> 01:00:38,320
че докато всеки може да мисли
Кеншин е неуязвим,
480
01:00:38,960 --> 01:00:44,000
Мисля, че е надарен
спортист, но иначе
481
01:00:44,830 --> 01:00:47,000
той не е по-различен от нас.
482
01:00:49,130 --> 01:00:52,840
Където една рана може лесно да зарасне
483
01:00:53,970 --> 01:00:56,510
множество рани се събират.
484
01:00:58,310 --> 01:01:01,680
И битката на Кеншин
не току-що започна.
485
01:01:02,980 --> 01:01:07,180
Има повече от оръжия или мечове
което може да го убие.
486
01:01:16,490 --> 01:01:18,530
Ще съжаляваш, ако чакаш.
487
01:01:25,340 --> 01:01:26,540
аз отивам
488
01:01:27,510 --> 01:01:30,380
Той ще се изправи не само срещу Шишио.
489
01:01:33,180 --> 01:01:35,380
Но ти все още си наранен!
490
01:01:35,510 --> 01:01:38,880
тишина! Ще се излекувам по пътя.
491
01:01:40,180 --> 01:01:41,720
Ще се втвърдя.
492
01:01:42,520 --> 01:01:43,720
чакай!
493
01:01:44,690 --> 01:01:46,560
Тогава вземи това.
494
01:01:49,700 --> 01:01:51,060
Елексир.
495
01:01:55,870 --> 01:01:59,070
Стара семейна рецепта. Приемайте го веднъж на ден.
496
01:01:59,870 --> 01:02:01,070
И това.
497
01:02:02,380 --> 01:02:03,580
Това е мехлем.
498
01:02:12,050 --> 01:02:14,590
Дайте малко и на Kenshin.
499
01:02:17,060 --> 01:02:18,260
благодаря
500
01:02:21,730 --> 01:02:22,760
но,
501
01:02:25,330 --> 01:02:27,270
ти го донеси.
502
01:02:29,740 --> 01:02:32,270
Не е моя работа да лекувам раните му.
503
01:02:42,420 --> 01:02:43,450
вярно!
504
01:02:44,080 --> 01:02:45,120
вярно!
505
01:02:46,520 --> 01:02:47,620
Аз съм на път!
506
01:03:08,140 --> 01:03:14,210
Киото
507
01:03:27,460 --> 01:03:29,330
Намерих те!
508
01:03:32,630 --> 01:03:34,500
Почти те загубих!
509
01:03:36,140 --> 01:03:38,510
Имате ли къде да отседнете?
510
01:03:39,310 --> 01:03:42,010
Знам един добър, евтин хан.
511
01:03:43,650 --> 01:03:45,850
- Не, благодаря.
- Чакай, чакай, чакай!
512
01:03:46,480 --> 01:03:49,850
Аз съм Мисао Макимачи.
Не съм злодей.
513
01:03:50,150 --> 01:03:51,190
повярвай ми
514
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
хайде де!
515
01:04:05,500 --> 01:04:07,030
Ето го!
516
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
но...
517
01:04:10,340 --> 01:04:11,710
върнах се!
518
01:04:12,510 --> 01:04:13,540
хей
519
01:04:14,010 --> 01:04:15,710
гост!
520
01:04:16,010 --> 01:04:17,210
Добре дошли!
521
01:04:17,350 --> 01:04:18,550
Старейшина?
522
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
върнах се!
523
01:04:22,020 --> 01:04:23,050
Мисао!
524
01:04:23,520 --> 01:04:24,650
ела тук!
525
01:04:24,790 --> 01:04:26,220
Ще ти взема нещата.
526
01:04:27,020 --> 01:04:28,120
Не се срамувай.
527
01:04:28,690 --> 01:04:29,720
но...
528
01:04:30,360 --> 01:04:32,060
Той ми помогна.
529
01:04:32,360 --> 01:04:34,560
Нека остане, става ли?
530
01:04:34,700 --> 01:04:37,070
Ще заредим през носа!
531
01:04:38,370 --> 01:04:40,070
Шегувам се!
532
01:04:40,540 --> 01:04:41,540
здравей
533
01:04:42,710 --> 01:04:44,240
Вие сте добре дошли тук,
534
01:04:44,870 --> 01:04:47,080
Батосай Химура.
535
01:04:51,050 --> 01:04:52,080
да
536
01:04:52,720 --> 01:04:54,750
Батосай Химура
537
01:04:56,380 --> 01:04:58,250
Аоши търси.
538
01:05:14,200 --> 01:05:15,270
моля те...
539
01:05:16,410 --> 01:05:18,440
Вие сте имали дълго пътуване.
540
01:05:18,740 --> 01:05:20,110
благодаря
541
01:05:21,080 --> 01:05:26,450
Минаха десет години оттогава
ти беше в Киото, Батосаи.
542
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
Винаги съм мислил
543
01:05:37,030 --> 01:05:42,970
някой ден щяхме да се срещнем.
544
01:05:43,570 --> 01:05:46,900
Никога не съм мислил, че ще стане
бъди тук, така.
545
01:05:48,470 --> 01:05:49,570
Вие сте?
546
01:05:50,070 --> 01:05:53,480
Аз съм нинджа, един от Скритите наблюдатели
547
01:05:54,210 --> 01:05:56,980
който беше настанен с
полицията в Киото.
548
01:05:57,950 --> 01:05:59,480
И така, г-це Мисао...
549
01:05:59,950 --> 01:06:01,150
да
550
01:06:01,820 --> 01:06:06,660
Шогунатът ме възложи
да събира информация
551
01:06:07,290 --> 01:06:13,830
под маската на кръчмар,
както ме виждаш сега.
552
01:06:14,600 --> 01:06:17,770
Когато всички вие свалихте шогуна,
553
01:06:18,640 --> 01:06:22,770
това стана моят живот.
554
01:06:24,680 --> 01:06:28,180
Но сред тях имаше и такива
слугите на шогуна
555
01:06:28,680 --> 01:06:33,680
за които преходът не беше толкова лесен.
556
01:06:43,530 --> 01:06:49,200
Един от наблюдателите
разположен извън замъка Едо
557
01:06:49,530 --> 01:06:51,200
беше Аоши Шиномори.
558
01:06:57,880 --> 01:07:02,210
Спомняте си, че двете страни се съгласиха
Замъкът Едо ще бъде предаден
559
01:07:02,480 --> 01:07:07,890
и нямаше да има кръвопролития
в самия Едо.
560
01:07:09,560 --> 01:07:12,220
Ако това не беше станало,
561
01:07:12,690 --> 01:07:16,230
вероятно щеше да го срещнеш.
562
01:07:17,060 --> 01:07:20,900
Вие бяхте двамата шампиони от всяка страна.
563
01:07:23,900 --> 01:07:29,580
Наблюдателите бяха дадени
няма възможност за битка.
564
01:07:31,080 --> 01:07:33,210
И за да сме сигурни, че няма да,
хората на шогуна...
565
01:07:38,990 --> 01:07:41,390
Защо ни причиняваш това?
566
01:07:45,930 --> 01:07:47,160
Натрапник!
567
01:07:49,330 --> 01:07:53,870
Въпреки че новото правителство
му беше предложил пост,
568
01:07:54,770 --> 01:07:59,870
Аоши все пак се опита да спаси хората си
от смъртта в ръцете на шогуна.
569
01:08:04,210 --> 01:08:05,750
капитане!
570
01:08:08,680 --> 01:08:11,580
Значи победителите пишат историята?
571
01:08:13,520 --> 01:08:16,860
И ние сме хвърлени в тъмното?
572
01:08:17,090 --> 01:08:18,190
Рюджо!
573
01:08:18,290 --> 01:08:20,030
Застреляй ги!
574
01:08:21,930 --> 01:08:23,600
капитане! живей!
575
01:08:26,370 --> 01:08:29,300
Да живеят Наблюдателите!
576
01:08:33,910 --> 01:08:37,810
Да живее името ни!
577
01:08:46,290 --> 01:08:50,560
Без другари за запазване,
или шогунат да мразиш,
578
01:08:51,660 --> 01:08:54,260
целия му гняв и отчаяние
579
01:08:54,660 --> 01:09:00,970
включи Battosai Himura,
най-великият боец на епохата.
580
01:09:09,310 --> 01:09:11,510
Той има за цел да те убие
581
01:09:12,180 --> 01:09:15,620
и пред гробовете
на мъртвите му другари,
582
01:09:15,920 --> 01:09:20,790
провъзгласете Наблюдателите за
най-могъщият от всички.
583
01:09:23,460 --> 01:09:25,160
А г-ца Мисао?
584
01:09:26,500 --> 01:09:31,370
Тя не знае в какъв демон се е превърнал.
585
01:09:32,700 --> 01:09:36,200
Тя все още копнее за него.
586
01:09:41,940 --> 01:09:44,050
разбирам
587
01:09:44,850 --> 01:09:49,380
Аз обаче дойдох в Киото
588
01:09:51,850 --> 01:09:54,720
за да сложи край на Шишио.
589
01:09:55,690 --> 01:09:57,060
разбирам
590
01:09:59,730 --> 01:10:05,740
след десет години,
Battosai се връща в Киото.
591
01:10:07,570 --> 01:10:10,910
Знаех, че трябва да има причина.
592
01:10:13,380 --> 01:10:18,910
Мрежата на скрити наблюдатели
на информаторите остава на място.
593
01:10:19,580 --> 01:10:25,090
Ако имате нужда от нас,
моля, не се колебайте да попитате.
594
01:10:32,260 --> 01:10:34,000
Ще те заведа за това.
595
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
да
596
01:10:37,270 --> 01:10:39,270
Можеш ли да намериш някой за мен?
597
01:10:49,280 --> 01:10:51,450
Бащата на този меч,
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,450
Шаку Арай.
599
01:10:57,290 --> 01:10:59,120
Нека го намерим веднага.
600
01:11:25,150 --> 01:11:26,480
Извинете ни.
601
01:11:26,820 --> 01:11:29,150
Още един гост.
602
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
Чувствайте се като у дома си.
603
01:11:33,830 --> 01:11:34,990
тук ли си
604
01:11:37,830 --> 01:11:40,330
Всички знаят кой си.
605
01:11:51,510 --> 01:11:54,510
Такано, полицията в Киото.
606
01:11:57,680 --> 01:11:59,850
Това са селата на Шишио.
607
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Правителството изостави
около дузина.
608
01:12:05,360 --> 01:12:08,030
Те са под контрола на Шишио.
609
01:12:13,870 --> 01:12:15,330
Къде е армията?
610
01:12:15,670 --> 01:12:17,040
Те биха могли да поправят това!
611
01:12:17,170 --> 01:12:18,170
страхувам се
612
01:12:19,370 --> 01:12:25,710
не можем да си позволим да покажем слабост
в лицето на западните сили.
613
01:12:26,040 --> 01:12:28,380
Просто всички се страхуват
614
01:12:28,710 --> 01:12:31,380
те ще свършат като Окубо.
615
01:12:31,550 --> 01:12:33,720
Тогава какво правим?
616
01:12:33,890 --> 01:12:37,560
Пътят, по който вървим,
играем право в ръцете на Shishio.
617
01:12:41,060 --> 01:12:46,730
Точно това е причината
всички сме тук сега.
618
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
Разрешение за влизане!
619
01:13:17,600 --> 01:13:19,430
Това беше бързо.
620
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Живея само в Осака.
621
01:13:25,770 --> 01:13:29,940
Спокойно, докато пристигнат другите.
622
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Юми...
623
01:13:38,250 --> 01:13:39,350
така че
624
01:13:39,920 --> 01:13:42,420
Къде е Battosai сега?
625
01:13:42,960 --> 01:13:44,460
Киото, според нас.
626
01:13:44,620 --> 01:13:49,130
Вероятно търси меч
за да замени този, който Соджиро счупи.
627
01:13:50,130 --> 01:13:54,470
Мечът на Battosai щеше да дойде
от най-добрия майстор на мечове.
628
01:13:55,070 --> 01:13:56,800
Това означава Shakku Arai.
629
01:13:56,940 --> 01:14:00,640
Винаги можеш да разчиташ на Чо
да знаеш тези неща.
630
01:14:06,650 --> 01:14:09,820
Battosai е малко глупак, нали?
631
01:14:11,150 --> 01:14:14,490
Опитвам се да намеря мъртвец
да му направи меч.
632
01:14:31,840 --> 01:14:33,510
Шаку...
633
01:14:34,010 --> 01:14:37,180
Shakku Arai, d. 1870 г
634
01:14:37,680 --> 01:14:39,410
Химура!
635
01:14:41,650 --> 01:14:43,350
Значи отиваш?
636
01:14:51,860 --> 01:14:55,370
Без да убивам повече,
Ще се опитам да запазя
637
01:14:55,870 --> 01:14:59,540
тези, които се стремят да създадат нова епоха.
638
01:15:02,210 --> 01:15:07,380
Е, ако намериш начин,
Силно се надявам да ми кажеш.
639
01:15:12,380 --> 01:15:13,620
Подарък за прощаване.
640
01:15:15,650 --> 01:15:18,890
Опитайте се да бъдете майстор на меча
носейки един от тях.
641
01:15:20,360 --> 01:15:25,230
Тогава ще разбереш
това което казваш са глупости.
642
01:15:29,230 --> 01:15:30,470
На острието
643
01:15:31,400 --> 01:15:32,500
на гърба?
644
01:15:32,640 --> 01:15:38,080
Ако главата ви все още е пълна
на тези глупости, когато се счупи,
645
01:15:38,740 --> 01:15:42,680
върни се в Киото и ме намери отново.
646
01:16:12,240 --> 01:16:14,450
Сейку! Някой е тук.
647
01:16:16,510 --> 01:16:17,620
идвам
648
01:16:21,920 --> 01:16:23,420
мога ли да ти помогна
649
01:16:24,260 --> 01:16:26,290
Г-н Сейку Арай?
650
01:16:26,960 --> 01:16:28,030
да
651
01:16:28,560 --> 01:16:32,630
Дължа много на баща ти
дълг на благодарност.
652
01:16:34,400 --> 01:16:38,470
Научавайки, че е починал,
Дойдох с молба.
653
01:16:40,800 --> 01:16:44,140
Може ли да ми направиш меч?
654
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
Баща ми често казваше
655
01:16:54,650 --> 01:16:57,990
как неговите мечове ще създадат нова епоха.
656
01:17:00,490 --> 01:17:06,670
Но истината е такава
тези мечове взеха много животи.
657
01:17:13,840 --> 01:17:18,340
Може да се каже, че това бяха времената,
и трябваше да бъде така
658
01:17:19,840 --> 01:17:22,510
но това е новото време.
659
01:17:23,520 --> 01:17:25,850
Да убиваш, за да промениш света...
660
01:17:27,290 --> 01:17:32,030
Новото време вече не изисква
тези оръжия или тази логика.
661
01:17:36,000 --> 01:17:40,700
Сега правя кухненски ножове
или неща за ежедневна употреба.
662
01:17:43,440 --> 01:17:47,210
Съжалявам, но никога няма да успея
друг меч.
663
01:17:52,950 --> 01:17:54,210
много добре
664
01:17:56,050 --> 01:17:57,550
Съжалявам, че ви безпокоя.
665
01:18:23,880 --> 01:18:26,410
Уау! Значи това е Киото!
666
01:18:33,490 --> 01:18:34,490
хей
667
01:18:34,590 --> 01:18:35,860
Спри да се подиграваш!
668
01:18:36,260 --> 01:18:37,920
Това боли!
669
01:18:38,190 --> 01:18:40,760
Запазете това, когато пораснете.
670
01:18:41,090 --> 01:18:42,360
Просто гледам!
671
01:18:42,500 --> 01:18:46,600
Тук сме, за да намерим Кеншин,
така че го потърсете.
672
01:18:46,770 --> 01:18:48,440
Да, знам.
673
01:18:49,600 --> 01:18:53,280
Продавам вятърни мелници!
674
01:18:54,710 --> 01:18:58,610
Вятърни мелници! Елате и вземете един!
675
01:18:59,110 --> 01:19:00,180
Вижте!
676
01:19:01,780 --> 01:19:05,850
Вятърни мелници! Продавам вятърни мелници!
677
01:19:20,130 --> 01:19:21,140
хей
678
01:19:23,110 --> 01:19:24,470
какво правиш
679
01:19:24,610 --> 01:19:25,810
какво не е наред
680
01:19:28,440 --> 01:19:30,250
Просто си играя с него.
681
01:19:30,480 --> 01:19:31,650
какъв е проблемът
682
01:19:33,150 --> 01:19:34,820
Той има Иори!
683
01:19:41,490 --> 01:19:42,660
Кой бихте били вие?
684
01:19:43,990 --> 01:19:46,330
Искаш ли нещо от мен?
685
01:19:49,330 --> 01:19:52,300
Вие сте синът на Shakku Arai Seiku?
686
01:19:53,840 --> 01:19:56,000
Говори се
687
01:19:56,670 --> 01:20:00,010
че все още имаш
последният меч, направен от баща ти.
688
01:20:01,180 --> 01:20:03,850
Никой не го е използвал, нали?
689
01:20:07,350 --> 01:20:08,850
мога ли да го видя
690
01:20:20,130 --> 01:20:21,130
какво не е наред
691
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
Г-н Химура!
692
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Полицията!
693
01:20:23,870 --> 01:20:25,200
Извикайте полицията!
694
01:20:25,540 --> 01:20:26,540
Нашето бебе!
695
01:20:26,870 --> 01:20:28,370
Нашето бебе!
696
01:20:28,870 --> 01:20:31,540
Спокойно, става ли!
697
01:20:39,550 --> 01:20:41,890
Хайде сега! Не плачи!
698
01:20:42,720 --> 01:20:45,050
Скоро ще ти затворя.
699
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
кой си ти
700
01:20:59,970 --> 01:21:01,570
Върнете детето.
701
01:21:03,740 --> 01:21:07,580
Два белега се пресичат на лявата ти буза...
702
01:21:08,910 --> 01:21:11,250
Значи ти си известният убиец,
703
01:21:12,050 --> 01:21:13,920
Батосай Химура?
704
01:21:16,590 --> 01:21:18,590
Чух, че мечът ти се е счупил.
705
01:21:19,420 --> 01:21:23,430
Така че вие сте тук за
И последният меч на Шаку?
706
01:21:24,930 --> 01:21:26,260
какво искаш да кажеш
707
01:21:28,600 --> 01:21:32,270
Искаш да кажеш, че не те интересува дали ще се намеся тук?
708
01:21:32,440 --> 01:21:33,940
След това се изгубете.
709
01:21:34,610 --> 01:21:36,610
Върнете детето.
710
01:21:37,780 --> 01:21:39,110
защо
711
01:21:40,040 --> 01:21:44,950
Ако получа последния му меч
но не мога да го пробвам,
712
01:21:46,290 --> 01:21:48,290
къде е забавлението в това?
713
01:22:31,960 --> 01:22:34,230
Води се бой!
714
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
бой!
715
01:22:36,170 --> 01:22:37,500
Обадете се на полицията!
716
01:22:37,670 --> 01:22:40,170
О, просто ги остави.
717
01:22:40,670 --> 01:22:42,510
какво става
718
01:22:42,840 --> 01:22:45,780
Някои бивши самураи се бият
в това светилище.
719
01:22:45,910 --> 01:22:48,010
По-добре стойте настрана!
720
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
хайде де!
721
01:22:56,260 --> 01:22:57,690
Извади проклетия си меч!
722
01:23:13,340 --> 01:23:15,540
Добър си, ще ти дам това.
723
01:23:16,440 --> 01:23:20,210
Но тази награда ще ви струва!
724
01:23:37,830 --> 01:23:39,070
Иори!
725
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Стой назад!
726
01:23:44,210 --> 01:23:45,570
Готови ли сме?
727
01:23:46,910 --> 01:23:50,410
Ще рискуваш живота си
само за да спася едно дете?
728
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Какъв е този поглед?
729
01:24:10,070 --> 01:24:12,270
Вбесяваш ме!
730
01:24:13,940 --> 01:24:15,940
Убих много
731
01:24:17,910 --> 01:24:20,840
да донесе нова епоха.
732
01:24:22,780 --> 01:24:24,450
хвалиш ли се
733
01:24:24,950 --> 01:24:26,450
Бъди мой гост.
734
01:24:26,780 --> 01:24:30,790
Давай напред и се придържай към
славата на миналото.
735
01:24:31,950 --> 01:24:33,620
Какъв неудачник!
736
01:24:33,960 --> 01:24:38,790
Десет години от борба и кръв
ни доведе до нова епоха.
737
01:24:39,790 --> 01:24:44,800
Сега, в щастлив дом
който не знае нищо за война,
738
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
започваме да виждаме време на мир
в която да отглежда децата си.
739
01:24:53,480 --> 01:24:59,980
Мислете каквото искате, но това дете
е благословията на новото време.
740
01:25:14,500 --> 01:25:17,170
Ако ми коства живота,
741
01:25:21,170 --> 01:25:23,510
Ще го взема обратно.
742
01:25:33,680 --> 01:25:36,020
Истински герой на правосъдието, а?
743
01:25:41,620 --> 01:25:44,190
Последните убийствени мечове на баща ми!
744
01:26:06,480 --> 01:26:09,550
Чакай, Иори! Още малко!
745
01:26:20,900 --> 01:26:22,070
Ще се възползвам от шанса!
746
01:26:22,730 --> 01:26:25,900
Ако някой може да постави този меч
за добра употреба, това е той!
747
01:27:03,280 --> 01:27:05,940
татко! Бди над нас!
748
01:27:34,570 --> 01:27:35,710
Проклет да си!
749
01:28:22,690 --> 01:28:23,760
Кеншин!
750
01:28:23,920 --> 01:28:25,360
Това боли!
751
01:28:26,960 --> 01:28:28,030
кой е това
752
01:28:28,360 --> 01:28:29,530
Къде е мечът му?
753
01:28:33,200 --> 01:28:35,540
Г-н Химура! Вземете това!
754
01:28:49,620 --> 01:28:53,520
Това е последният меч на баща ми! Използвайте го!
755
01:28:56,390 --> 01:28:58,560
Значи имаше един!
756
01:28:59,390 --> 01:29:01,400
Този меч ще бъде мой!
757
01:29:05,970 --> 01:29:07,000
Начертайте.
758
01:29:07,900 --> 01:29:12,570
Ще имаме истинска битка.
Да видим кой ще спечели.
759
01:29:21,750 --> 01:29:26,590
добре? Ти си Батосай
убиецът, нали?
760
01:29:27,590 --> 01:29:30,930
Мечът ми е изваден. Къде е твоето?
761
01:29:34,930 --> 01:29:38,770
Добре! Ако сте забравили
колко хубаво е усещането да убиваш.
762
01:29:39,430 --> 01:29:41,440
ще ти напомня.
763
01:29:42,340 --> 01:29:44,110
Веднага ще направя едно!
764
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
Иори!
765
01:29:46,110 --> 01:29:47,280
Иори!
766
01:29:47,780 --> 01:29:49,110
Чакай там.
767
01:29:49,610 --> 01:29:52,280
Ще те нарежа на парчета.
768
01:29:54,450 --> 01:29:56,180
Никакво убиване!
769
01:30:07,760 --> 01:30:09,130
ти знаеш,
770
01:30:11,100 --> 01:30:13,470
наистина си добър
771
01:30:17,940 --> 01:30:19,140
Иори!
772
01:30:19,780 --> 01:30:21,810
Иори!
773
01:30:23,610 --> 01:30:25,150
Иори!
774
01:30:29,890 --> 01:30:31,050
Кеншин...
775
01:30:38,830 --> 01:30:40,100
Кеншин?
776
01:30:54,950 --> 01:30:56,080
Той не е мъртъв.
777
01:30:56,180 --> 01:30:59,680
Каору! Не го е убил!
778
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
Това е задно острие.
779
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
радвам се!
780
01:31:20,710 --> 01:31:21,870
Иори!
781
01:31:26,510 --> 01:31:27,710
Иори!
782
01:31:28,710 --> 01:31:30,010
Иори!
783
01:31:31,880 --> 01:31:33,050
Той е добре!
784
01:31:35,550 --> 01:31:36,720
На краката си!
785
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Вдигнете го!
786
01:31:41,790 --> 01:31:43,130
Доведи го!
787
01:31:46,070 --> 01:31:47,230
Върви!
788
01:31:47,970 --> 01:31:51,040
Кеншин! ти добре ли си
789
01:31:52,240 --> 01:31:55,070
Това ново задно острие ли е?
790
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Хей...
791
01:32:00,580 --> 01:32:02,580
Хей, Кеншин...
792
01:32:06,320 --> 01:32:07,590
Кеншин...
793
01:33:20,290 --> 01:33:21,560
Сейку,
794
01:33:24,000 --> 01:33:25,400
какво е това
795
01:33:30,670 --> 01:33:32,840
Истинското гръбно острие.
796
01:33:34,680 --> 01:33:37,010
— Вярно?
797
01:33:39,510 --> 01:33:42,350
Мечът, който направи за боговете
798
01:33:43,850 --> 01:33:47,190
от разкаяние, смесено
с мъничка надежда.
799
01:33:50,190 --> 01:33:54,700
Когато посветиш меч
за боговете, вие изковавате две.
800
01:33:56,160 --> 01:33:59,200
По-добрият е "вярно".
Даваш това на боговете.
801
01:34:00,130 --> 01:34:06,040
Другият е "сянката".
Оставяш някой друг да има това.
802
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
така...
803
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
да
804
01:34:12,880 --> 01:34:18,050
Тази, която ти даде, беше сянката.
805
01:34:24,060 --> 01:34:28,560
Вземете този меч.
806
01:34:32,740 --> 01:34:34,900
Татко би искал това.
807
01:34:51,220 --> 01:34:55,590
„Неохотно, от години,
Имам закалени мечове.
808
01:34:57,190 --> 01:35:00,930
„Не за света на моя син,
но за да донесе мир на детето си."
809
01:35:06,240 --> 01:35:08,270
Кеншин, влизам.
810
01:35:12,440 --> 01:35:14,440
Починахте ли
811
01:35:15,110 --> 01:35:16,210
да
812
01:35:16,350 --> 01:35:17,850
Нали, Каору?
813
01:35:24,120 --> 01:35:25,290
ядосан ли си
814
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
За това, че те последвах в Киото?
815
01:35:35,300 --> 01:35:36,470
Наполовина.
816
01:35:38,240 --> 01:35:39,800
Другата половина
817
01:35:42,970 --> 01:35:44,140
облекчен.
818
01:35:48,410 --> 01:35:50,980
Хората на Шишио са навсякъде.
819
01:35:52,980 --> 01:35:54,990
Бъдете много внимателни.
820
01:35:58,160 --> 01:36:00,830
виждаш ли казах ти
821
01:36:01,490 --> 01:36:05,830
Когато една жена следва мъж,
той се държи като тя е вредител,
822
01:36:06,060 --> 01:36:09,330
но все още е щастлив от това.
823
01:36:09,500 --> 01:36:13,500
Ти мълчи. ти не знаеш
за какво говориш.
824
01:36:27,680 --> 01:36:29,190
Шаку,
825
01:36:30,360 --> 01:36:36,190
Аз съм точно като теб.
Главата ми все още е пълна с глупости.
826
01:36:39,830 --> 01:36:41,530
Благодаря, че излезе!
827
01:36:42,330 --> 01:36:44,340
Поздравявам Десетте меча!
828
01:36:45,500 --> 01:36:46,540
Ходжи!
829
01:36:46,670 --> 01:36:48,040
Поеми отговорността.
830
01:36:56,710 --> 01:37:00,220
Утре, една минута до полунощ,
831
01:37:01,650 --> 01:37:04,220
превръщаме Киото в ад!
832
01:37:13,000 --> 01:37:17,670
Чувате ли, другари?
Най-после дойде времето!
833
01:37:18,200 --> 01:37:21,240
Тези мързеливи глупаци ще се почувстват
834
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
нашата сила в пълна сила!
835
01:38:11,460 --> 01:38:13,790
Ти си Чо Ловецът на мечове,
836
01:38:14,860 --> 01:38:16,460
един от десетте меча на Шишио.
837
01:38:16,930 --> 01:38:18,300
не си ли
838
01:38:21,630 --> 01:38:23,800
И така, каква е голямата работа?
839
01:38:24,870 --> 01:38:26,540
Какво планира?
840
01:38:41,290 --> 01:38:44,160
Кажете ни и ще ви бъде по-лесно.
841
01:38:47,160 --> 01:38:50,830
Време е да спреш да бъдеш лоялен към Shishio.
842
01:38:54,330 --> 01:39:00,340
какво говориш
Не съм лоялен към Шишио.
843
01:39:01,910 --> 01:39:04,950
Той беше просто начин да стигна там, където исках.
844
01:39:23,000 --> 01:39:25,200
Човекът, когото наби, проговори.
845
01:39:27,340 --> 01:39:29,040
Шишио изгаря Киото.
846
01:39:31,010 --> 01:39:32,870
Това беше планирано преди.
847
01:39:33,880 --> 01:39:39,550
В дните на шогуна,
когато нахлухме в Икедая.
848
01:39:40,450 --> 01:39:43,220
Бяхме навреме да ги спрем.
849
01:39:43,520 --> 01:39:46,390
И Шишио иска
опитай пак същото?
850
01:39:46,860 --> 01:39:52,060
Вероятно за да докаже, че това правителство
не мога да ги спра сега.
851
01:39:53,200 --> 01:39:58,730
Но защо Чо просто ще ти го каже
нещо толкова важно?
852
01:40:00,040 --> 01:40:06,080
Те са банда хулигани.
Винаги има някой, който ще говори.
853
01:40:06,380 --> 01:40:10,410
Насрочено е за утре
в една минута до полунощ.
854
01:40:41,280 --> 01:40:45,450
Шишио крои нещо
за нощта на намаляващата луна.
855
01:40:46,750 --> 01:40:48,450
Подуши вятъра.
856
01:40:50,590 --> 01:40:53,120
Киото, море от огън?
857
01:40:54,420 --> 01:40:55,960
Ако го позволим,
858
01:40:56,760 --> 01:40:58,800
мнозина ще умрат.
859
01:41:00,760 --> 01:41:04,800
Имаме дълбоки корени тук в Киото.
860
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
Няма да му се размине.
861
01:41:07,970 --> 01:41:10,470
Мисао, изпрати гълъби.
862
01:41:10,780 --> 01:41:12,140
Кажете на всички Киото.
863
01:41:12,210 --> 01:41:13,210
ще го направя
864
01:41:13,280 --> 01:41:14,750
Куроджо, Широджо,
865
01:41:14,880 --> 01:41:16,480
Масугами, Омиме.
866
01:41:17,480 --> 01:41:19,480
Облечете се за действие.
867
01:41:22,290 --> 01:41:26,320
Ще им покажем какво
Скритите наблюдатели могат!
868
01:41:43,640 --> 01:41:45,180
Северната страна!
869
01:42:13,540 --> 01:42:15,210
Останете по домовете си!
870
01:42:17,010 --> 01:42:20,150
Обявено е военно положение за цял Киото!
871
01:43:55,940 --> 01:43:56,980
Кеншин!
872
01:44:00,820 --> 01:44:02,120
Ние също ще се бием.
873
01:44:03,820 --> 01:44:04,820
но...
874
01:44:05,150 --> 01:44:07,660
Реших се преди да дойда.
875
01:44:09,090 --> 01:44:11,660
Ще доведа това докрай.
876
01:44:11,960 --> 01:44:15,300
Аз също. Можете да видите какво научих.
877
01:44:19,970 --> 01:44:21,000
да вървим
878
01:44:24,140 --> 01:44:26,010
Не се опитвайте много.
879
01:44:32,010 --> 01:44:33,250
Остани с тях.
880
01:44:37,190 --> 01:44:39,190
Това е битка до смърт.
881
01:44:40,860 --> 01:44:43,690
Инструктор по фехтовка няма да помогне.
882
01:44:55,100 --> 01:44:57,970
Елате и се бийте с нас.
883
01:44:59,110 --> 01:45:00,140
да вървим
884
01:45:16,190 --> 01:45:17,360
Те са тук.
885
01:45:30,070 --> 01:45:31,740
Заемете позициите си.
886
01:45:45,660 --> 01:45:46,760
Соджиро.
887
01:45:47,590 --> 01:45:48,590
да
888
01:45:49,760 --> 01:45:51,430
Спомнете си моя сувенир.
889
01:45:53,330 --> 01:45:54,360
ще го направя
890
01:46:05,280 --> 01:46:07,610
Изключете ги.
891
01:46:08,110 --> 01:46:09,280
Да, сър.
892
01:47:50,350 --> 01:47:53,550
Всички, бъдете нащрек.
893
01:48:37,600 --> 01:48:39,600
Стрелци, напред!
894
01:48:48,780 --> 01:48:52,910
За ваша чест като полицейски служители,
спрете ги на пътя им!
895
01:48:53,420 --> 01:48:54,680
добре!
896
01:48:58,790 --> 01:49:00,290
Изгорете мястото!
897
01:49:02,020 --> 01:49:03,120
Огън!
898
01:49:14,800 --> 01:49:16,070
полиция!
899
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
Убий!
900
01:49:18,470 --> 01:49:19,810
Огън!
901
01:49:21,810 --> 01:49:22,810
мъже!
902
01:49:22,880 --> 01:49:23,880
Заредете!
903
01:51:26,200 --> 01:51:27,670
Подобряваш се.
904
01:51:27,770 --> 01:51:30,680
Аз съм Yahiko Myojin, самурай на Токио!
905
01:51:37,950 --> 01:51:39,790
Донесете огън!
906
01:51:40,250 --> 01:51:42,520
Ние знаем какво планирате!
907
01:51:56,770 --> 01:52:01,140
Благодаря, че дойде толкова късно през нощта!
908
01:52:01,910 --> 01:52:05,980
Улични битки Саносуке е в града!
909
01:52:36,080 --> 01:52:37,780
Той се върна.
910
01:52:39,750 --> 01:52:41,110
Давай напред.
911
01:52:57,160 --> 01:52:58,800
Къде е Battosai?
912
01:53:01,270 --> 01:53:06,040
Чух, че приютяваш мъж
с кръстосани белези по бузите.
913
01:53:08,510 --> 01:53:14,720
Знаеш колко трудно
Мисао те е търсила?
914
01:53:15,720 --> 01:53:20,190
Тя все още вярва
ти си мъжът, който винаги си бил.
915
01:53:20,320 --> 01:53:22,220
Това не е повод за притеснение.
916
01:53:23,190 --> 01:53:27,900
Той е ценен гост тук, в Aoiya.
917
01:53:31,200 --> 01:53:33,970
Крие се на видно място, нали?
918
01:53:34,130 --> 01:53:37,410
Отвори очи, Аоши.
919
01:53:39,140 --> 01:53:42,010
Това, от което се нуждаете, не е битка.
920
01:53:43,480 --> 01:53:46,010
Успокой сърцето си.
921
01:53:46,650 --> 01:53:48,520
Шогунатът живее!
922
01:54:29,020 --> 01:54:34,900
Ако сте изоставили
Ваша чест като наблюдател
923
01:54:35,030 --> 01:54:38,800
да вървиш по пътя на кръвта и касапницата...
924
01:54:52,820 --> 01:54:56,250
ще те смачкам!
925
01:55:41,330 --> 01:55:42,630
Гори!
926
01:55:51,340 --> 01:55:52,710
не! не!
927
01:55:53,710 --> 01:55:54,980
Не убивай!
928
01:55:55,610 --> 01:55:56,980
Не убивай.
929
01:56:02,790 --> 01:56:03,820
ти добре ли си
930
01:56:25,480 --> 01:56:27,580
Огън! Гаси го!
931
01:56:33,820 --> 01:56:35,090
Ние ще поемем тук.
932
01:56:35,750 --> 01:56:36,820
моля
933
01:56:42,090 --> 01:56:43,430
Стойте неподвижно.
934
01:57:00,750 --> 01:57:02,180
Шишио!
935
01:57:23,800 --> 01:57:24,870
Примамки.
936
01:58:16,860 --> 01:58:18,530
Кеншин!
937
01:58:19,690 --> 01:58:20,690
къде си
938
01:58:24,870 --> 01:58:26,530
Чакай ме!
939
01:58:37,180 --> 01:58:40,210
Дай ми бой, по дяволите!
940
01:58:41,520 --> 01:58:43,220
Мисао!
941
01:58:44,450 --> 01:58:45,490
какво?
942
01:58:45,550 --> 01:58:47,890
Това са Елдър и Аоши!
943
01:58:48,390 --> 01:58:50,220
Аоши се върна?
944
01:59:21,590 --> 01:59:23,420
Къде е Battosai?
945
01:59:34,200 --> 01:59:36,100
Пак това?
946
02:00:10,970 --> 02:00:12,540
Аоши!
947
02:00:12,640 --> 02:00:13,810
Стой назад!
948
02:00:34,830 --> 02:00:36,330
Проклет да си, Аоши.
949
02:00:40,840 --> 02:00:42,510
Толкова ли е ниско
950
02:00:43,340 --> 02:00:47,680
потънал ли си?
951
02:01:27,790 --> 02:01:30,650
Аз не съм Аоши, когото някога познавахте.
952
02:02:28,450 --> 02:02:29,480
хей
953
02:02:31,220 --> 02:02:34,590
Всички подчинени, махайте се от тук!
954
02:02:45,260 --> 02:02:46,430
Саносуке?
955
02:02:47,130 --> 02:02:48,270
защо си тук
956
02:02:52,070 --> 02:02:53,110
"Защо?"
957
02:02:54,070 --> 02:02:57,280
За да ти помогна, глупако!
958
02:03:03,920 --> 02:03:05,290
благодаря
959
02:03:11,420 --> 02:03:12,960
Добре тогава.
960
02:03:13,760 --> 02:03:16,300
Победата е наша!
961
02:03:16,360 --> 02:03:17,360
кои са те
962
02:03:19,170 --> 02:03:20,470
Вземете ги всички!
963
02:03:22,770 --> 02:03:24,110
Химура!
964
02:03:24,270 --> 02:03:25,410
пак ти?
965
02:03:25,670 --> 02:03:27,470
Нещо не е наред тук.
966
02:03:27,940 --> 02:03:28,970
да
967
02:03:29,440 --> 02:03:31,980
Къде е Шишио и неговите десет меча?
968
02:03:32,280 --> 02:03:34,820
Защо двамата гледате толкова надолу?
969
02:03:35,120 --> 02:03:37,820
Всичко беше твърде лесно.
970
02:03:39,120 --> 02:03:44,830
Ако възнамеряваше да изгори Киото,
той би бил тук, за да го види сам.
971
02:04:09,150 --> 02:04:11,520
Мис Каору Камия?
972
02:04:12,990 --> 02:04:14,020
кой си ти
973
02:04:16,860 --> 02:04:20,200
Искаш да кажеш, че Шишио има
нещо друго в ръкава му?
974
02:04:22,000 --> 02:04:27,700
В битката при Тоба-Фусими,
когато шогунът и императорът
975
02:04:28,000 --> 02:04:31,040
се бори за власт над земята,
976
02:04:31,510 --> 02:04:37,380
Шогунът Йошинобу е изоставен
силите си и избяга с кораб в Едо.
977
02:04:43,520 --> 02:04:47,560
Без това новото правителство
никога нямаше да спечели.
978
02:04:48,360 --> 02:04:49,890
Историята промени курса.
979
02:04:50,030 --> 02:04:55,400
Ако може да пренапише историята,
той ще ужаси правителството.
980
02:04:55,860 --> 02:04:57,570
Като им плюеш в очите?
981
02:04:57,830 --> 02:05:00,570
Изгарянето на Киото е първата стъпка.
982
02:05:01,370 --> 02:05:03,740
Ако иска да проследи историята...
983
02:05:05,540 --> 02:05:06,910
Просто може би...
984
02:05:09,710 --> 02:05:11,750
Ще бомбардирам Токио
985
02:05:17,220 --> 02:05:19,920
и унищожи държавата!
986
02:05:23,230 --> 02:05:25,430
Истинската му цел е Токио!
987
02:05:26,360 --> 02:05:27,360
Кеншин!
988
02:05:36,740 --> 02:05:38,280
Мис Каору!
989
02:06:13,510 --> 02:06:14,980
къде си
990
02:06:19,950 --> 02:06:21,320
къде си
991
02:06:23,790 --> 02:06:25,990
Къде си, Battosai?
992
02:06:28,790 --> 02:06:29,990
къде?
993
02:06:32,300 --> 02:06:33,830
къде?
994
02:06:35,470 --> 02:06:37,500
Батосай!
995
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
кой си ти
996
02:07:40,530 --> 02:07:41,570
Спри!
997
02:07:50,880 --> 02:07:52,580
браво!
998
02:07:53,550 --> 02:07:56,420
Видяхте, че Киото беше само финт.
999
02:07:57,050 --> 02:07:58,590
Къде е мис Каору?
1000
02:07:58,790 --> 02:08:02,520
Какво, искаш да кажеш, че си само тук
за жена?
1001
02:08:02,620 --> 02:08:05,090
Оставете я настрана от това!
1002
02:08:05,720 --> 02:08:07,090
Каквото и да е.
1003
02:08:08,230 --> 02:08:10,260
Госпожице Каору, вие сте!
1004
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Мис Каору!
1005
02:08:15,570 --> 02:08:19,540
Хайде, Юми! Развържете горкото момиче.
1006
02:08:19,640 --> 02:08:20,770
Разбира се.
1007
02:08:21,810 --> 02:08:23,610
Не се страхувай! аз ще...
1008
02:08:23,740 --> 02:08:27,110
Спри да говориш като проклет самурай!
1009
02:08:30,420 --> 02:08:35,620
Искам да видя този твой убийствен дух.
1010
02:08:35,920 --> 02:08:38,630
Искаш мен. Пусни я.
1011
02:08:40,430 --> 02:08:42,460
Това е идеалният шанс
1012
02:08:43,000 --> 02:08:47,970
за да видим веднъж завинаги кой е най-добрият.
1013
02:08:53,270 --> 02:08:54,310
Кеншин!
1014
02:08:54,610 --> 02:08:55,640
Ходжи!
1015
02:08:56,240 --> 02:08:58,010
Ще я изгоря!
1016
02:08:58,180 --> 02:08:59,210
не!
1017
02:08:59,280 --> 02:09:03,420
Боли, когато изгаряш.
Толкова много ти се иска да умреш.
1018
02:09:03,520 --> 02:09:04,650
не
1019
02:09:04,790 --> 02:09:06,320
да
1020
02:09:06,790 --> 02:09:09,490
Това е яростта, която искам да видя!
1021
02:09:10,790 --> 02:09:14,000
Искаш да ме убиеш, нали?
1022
02:09:14,290 --> 02:09:15,300
Опитайте го.
1023
02:09:15,360 --> 02:09:16,400
млъкни
1024
02:09:16,460 --> 02:09:19,500
не! Не му позволявайте да ви изкуши!
1025
02:09:19,630 --> 02:09:23,170
Прокълнете себе си, прокълнете боговете.
1026
02:09:23,640 --> 02:09:27,410
Проклинай Буда, мрази времето,
мразя всичко.
1027
02:09:27,480 --> 02:09:28,480
не!
1028
02:09:28,540 --> 02:09:30,780
Сега изглеждаш добре.
1029
02:09:36,990 --> 02:09:39,860
Шишио!
1030
02:09:44,660 --> 02:09:45,860
Кеншин!
1031
02:09:51,800 --> 02:09:52,800
Мис Каору!
1032
02:09:52,870 --> 02:09:55,570
Остани жив!
1033
02:10:02,180 --> 02:10:04,850
Гледай, Battosai!
1034
02:10:18,890 --> 02:10:21,060
Това ли е всичко, което имаш?
1035
02:10:21,200 --> 02:10:23,900
Не може ли легендарният Battosai
направи по-добре от това?
1036
02:10:36,380 --> 02:10:37,750
какво?
1037
02:10:39,550 --> 02:10:43,090
Легендата просто иска
да играят любовни самоубийци?
1038
02:10:46,560 --> 02:10:47,760
Мис Каору!
1039
02:10:48,390 --> 02:10:49,930
Мис Каору!
1040
02:10:51,730 --> 02:10:53,100
Мис Каору!